Capítulo 31
Las armas son instrumentos de mal augurio.
Y hay quienes las detestan.
Así pues, quien tiene el Camino,
prescinde de ellas.
Cuando el caballero está en casa,
honra la izquierda.
Cuando está en la guerra,
honra la derecha.
Así pues,
las armas no son los instrumentos del caballero.
Las armas son instrumentos de mal augurio.
Cuando no tienes más opción que usarlas,
es mejor que te mantengas sosegado.
nunca debes considerarlas objetos bellos,
te deleitarás en la matanza de los hombres.
Y cuando te deleites
en la matanza de los hombres
no comprenderás cuál es tu objetivo en la tierra.
Así pues,
en los acontecimientos dichosos
honramos la izquierda,
pero en los luctuosos honramos la derecha.
Por eso el teniente general permanece a la izquierda
y el general supremo permanece a la derecha,
lo cual significa que se colocan
como estarían en un funeral.
Cuando matan a multitudes,
permanecemos ante ellas llenos de aflicción.
Cuando salimos victoriosos de un combate,
tratamos la ocasión
como una ceremonia fúnebre.
Y pienso que quiere decir: Ojo con la fascinación por las armas. Armas de mujer, armas de persuasión...No es una crítica al poder, sino con los instrumentos de poder. Si nos fascina la espada, si nos sentimos poderosos por llevarla al cinto, entonces olvidamos que nuestra fuerza no es la espada sino el espíritu, que no es nuestra capacidad de amenazar o defendernos sino de amar y de sacrificio. Pero tampoco niega el Tao que las armas tengan su función pero advierte que a la fuerza debe recurrirse cuando no hay más remedio y sin excitación. Solemos buscar en la vida cosas que nos hagan parecer más seguros o importantes: un trabajo, un oficio, un puesto, un conocimiento que nadie más sabe...pero esa busqueda está echa de inseguridad, basada en una fascinación por "las armas". No sé..¿tú qué piensas?
Las armas son instrumentos de mal augurio.
Y hay quienes las detestan.
Así pues, quien tiene el Camino,
prescinde de ellas.
Cuando el caballero está en casa,
honra la izquierda.
Cuando está en la guerra,
honra la derecha.
Así pues,
las armas no son los instrumentos del caballero.
Las armas son instrumentos de mal augurio.
Cuando no tienes más opción que usarlas,
es mejor que te mantengas sosegado.
nunca debes considerarlas objetos bellos,
te deleitarás en la matanza de los hombres.
Y cuando te deleites
en la matanza de los hombres
no comprenderás cuál es tu objetivo en la tierra.
Así pues,
en los acontecimientos dichosos
honramos la izquierda,
pero en los luctuosos honramos la derecha.
Por eso el teniente general permanece a la izquierda
y el general supremo permanece a la derecha,
lo cual significa que se colocan
como estarían en un funeral.
Cuando matan a multitudes,
permanecemos ante ellas llenos de aflicción.
Cuando salimos victoriosos de un combate,
tratamos la ocasión
como una ceremonia fúnebre.
Y pienso que quiere decir: Ojo con la fascinación por las armas. Armas de mujer, armas de persuasión...No es una crítica al poder, sino con los instrumentos de poder. Si nos fascina la espada, si nos sentimos poderosos por llevarla al cinto, entonces olvidamos que nuestra fuerza no es la espada sino el espíritu, que no es nuestra capacidad de amenazar o defendernos sino de amar y de sacrificio. Pero tampoco niega el Tao que las armas tengan su función pero advierte que a la fuerza debe recurrirse cuando no hay más remedio y sin excitación. Solemos buscar en la vida cosas que nos hagan parecer más seguros o importantes: un trabajo, un oficio, un puesto, un conocimiento que nadie más sabe...pero esa busqueda está echa de inseguridad, basada en una fascinación por "las armas". No sé..¿tú qué piensas?
Comments
Tus preguntas sobre el origen de la instrumentalización pueden tener algo que ver con estas voces? A qué espirítu servimos al de la plenitud o al de la esclavitud?
No recuerdo qué cambié de la entrada,pero gracias por los cumplidos, los acepto sin reservas, me encanta lo que escribes y me hace muy feliz que lo hagas. Un abrazo fraterno!